คำถามที่พบบ่อย
| คำถามที่พบบ่อย | Frequently Asked Questions |
| Big Bible Challenge คืออะไร?
Big Bible Challenge มาจาก "100 เรื่องราวเข้าถึงพระเจ้า" (Essential 100 หรือ E100) ซึ่งเป็นคู่มืออ่านพระคัมภีร์สำหรับผู้ใหญ่ที่คัดสรรหัวข้อสำคัญจากพระวจนะ 100 ตอน ข้อมูลเพิ่มเติมของ "เอสเซนเชียล 100" สามารถหาอ่านได้จาก http://www.suthailand.org/ Big Bible Challenge นำสาระสำคัญทั้ง 100 เรื่องจาก E100 มานำเสนอในรูปแบบที่น่าตื่นเต้น น่าติดตาม สำหรับเด็กๆ ใช้ศึกษาร่วมกับผู้ใหญ่อย่างสนุกและมีสีสัน |
How does the Big Bible Challenge work? E100 (Essential 100) is a Bible reading program that connects the adult reader with 100 essential readings from God’s Word. You can find out more about E100 for you and your church at www.e100challenge.com For children and ‘their’ adults, the Big Bible Challenge takes the same 100 parts of the Bible and delivers them in an adventurous and colourful way. |
|
เรื่องราวในพระคัมภีร์ถูกเลือกมาอย่างไร? Big Bible Challenge ใช้เนื้อหา 100 เรื่องตามเอสเซนเชียล 100 แต่เขียนในแบบที่เหมาะกับเด็กและใช้สื่อที่เหมาะกับวัย |
How did you choose the Bible passages? Big Bible Challenge follows the same 100 readings as Essential 100, in a child-friendly way and using new age-appropriate material. |
|
หาซื้อหนังสือ Big Bible Challenge ได้ที่ไหน? หนังสือ Big Bible Challenge จะวางจำหน่ายกลางปี 2015 คุณสามารถซื้อได้จากร้านหนังสือคริสเตียนหรือจากคริสตธรรมสัมพันธ์ประเทศไทย |
How can I get hold of a copy of the book? The book will be published in mid 2015. You will be able to purchase it from your local Christian bookshops or from online shops. |
| ราคาเท่าไร? |
How much will it cost? In the UK, the recommended retail price £9.99 |
|
หนังสือหน้าตาเป็นอย่างไร? เป็นหนังสือสี่สีทุกหน้า จำนวน 128 หน้า ห่วงลวดพร้อมสัน และยังมีหน้าพับที่เป็นภาพวาดสีสันสดใสจำนวน 20 หน้าโดยแมตต์ เบเกอร์ ศิลปินชาวออสเตรเลีย |
What does the book look like? The book is in full-colour; 128 pages; wire bound, with a spine. It has 20 fold-out pages of luscious colour illustration by Australian artist Matt Baker. |
|
จำเป็นต้องใช้คู่กับเอสเซนเชียล 100 ไหม? ไม่จำเป็น คุณสามารถใช้ Big Bible Challenge โดดๆ ได้ เนื้อหาก็สามารถใช้ได้ทั้งที่บ้าน ที่คริสตจักรหรือในโรงเรียน เหมาะสำหรับเด็กอายุ 7-12 ปี แต่สามารถใช้กับเด็กที่อายุมากกว่าหรือน้อยกว่านั้นก็ได้ |
Does it have to be used alongside Essential 100? No: Big Bible Challenge can be used on its own. The style is flexible enough to be used at home, in church, in school. Ideal for 7-12s but can be used by older and younger too. Children and ‘their’ adults are encouraged and equipped to take the challenge together. |
|
ใครเป็นคนเขียน? Big Bible Challenge เกิดจากความร่วมมือของ Scripture Union ในหลายๆ ประเทศ และจะนำไปใช้ที่ประเทศอังกฤษ อเมริกา ออสเตรเลีย และเยอรมนีเป็นที่แรก |
Who has written it? It has been created by an international partnership of Scripture Union movements and will be used, initially, in UK (English and Welsh [coming later] versions); US, Australia and Germany. |
|
'โค้ชพระคัมภีร์' คืออะไร? เด็กทุกคนที่ใช้ Big Bible Challenge เราแนะนำให้ใช้ร่วมกับคริสเตียนท่านอื่น หรือที่เรียกว่า "โค้ชพระคัมภีร์" เพื่อการศึกษาพระวจนะและดำเนินชีวิตร่วมกัน โค้ชพระคัมภีร์เป็นได้ทั้งเพื่อน ผู้นำ ไกด์ ผู้กำกับ ผู้ฟัง ผู้ให้กำลังใจ ครู กรรมการ ที่ปรึกษา ผู้ให้กำลังและความปลอดภัย พี่เลี้ยง โค้ช คนให้รางวัลและล่าม |
What is a ‘Bible coach’? Each young person taking the Big Bible Challenge is invited to connect with another Christian – their ‘Bible Coach’ – for a shared journey through the Bible and life. The Bible Coach may act as friend, leader, guide, director, listener, encourager, teacher, arbiter, |
|
ใครสามารถเป็นโค้ชพระคัมภีร์ได้บ้าง? พ่อหรือแม่ คนอื่นในครอบครัว พ่อหรือแม่ทูนหัว เพื่อนที่อายุมากกว่า ผู้ดูแล ผู้นำรวีเด็ก คนทำงานเด็ก ผู้นำคริสตจักร ครู นักเรียนมัธยมปลายหรือมหาวิทยาลัยที่อายุมากกว่า คนที่ตื่นเต้นกับการอ่านพระคัมภีร์ คนที่อยากให้คนอื่นตื่นเต้นด้วยกัน... คุณอาจคิดว่า คำว่า "โค้ช" ฟังดูยาก แต่เรากำลังพูดถึงคนที่อยู่เคียงข้างคนอื่น เพื่อนที่มา "เดิน" ไปด้วยกัน ปล่อยให้เขาเล่าเรื่อง และช่วยในส่วนที่เขาไม่เข้าใจ เพื่อให้เขาหาคำตอบด้วยตัวเองได้ |
Who can be a Bible Coach? A parent, another family member, godparent, older friend, carer, children’s group leader, children’s worker, church leader, teacher, an older High School or university student, someone who gets excited about the Bible, someone who wants others to share that excitement… You may find the word ‘coach’ rather daunting but what we’re talking about is a person who comes alongside someone, a companion who ‘walks’ with them, lets them tell their story, and helps them with the bits they do not understand, so they find your own answers. |
|
Big Bible Challenge ใช้ในครอบครัวได้ไหม? Big Bible Challenge เหมาะที่สุดสำหรับให้เด็กและผู้ใหญ่ใช้ไปพร้อมๆ กัน โดยมีพ่อหรือแม่หรือผู้ใหญ่ในครอบครัวคนอื่นๆ เป็นโค้ชพระคัมภีร์สำหรับเด็กหนึ่งคนหรือมากกว่า หรือจะให้ Big Bible Challenge เป็นเครื่องมือหลักสำหรับครอบครัวใช้สำรวจพระคัมภีร์แบบพร้อมหน้าพร้อมตากันก็ได้ ตั้งเวลาอ่านพระคัมภีร์ของครอบครัวขึ้นมา อาจจะสัปดาห์ละครั้ง และตะลุย Big Bible Challenge ไปด้วยกันทีละบท หรือถ้าคุณมีเวลาอ่านพระคัมภีร์ด้วยกันเป็นประจำอยู่แล้ว ลองใช้ Big Bible Challenge เป็นคู่มือช่วยให้คุณเข้าใจ "ภาพใหญ่" ของสาระพระคัมภีร์ทั้งเล่มไปด้วยกัน |
Does the Big Bible Challenge work for families? The Big Bible Challenge is ideal for children and adults to use together. A parent or any other family member is a natural candidate for the role of Bible Coach, to take the challenge with one or more children. Or how about making the Big Bible Challenge the basis for a shared time with God, with all the family exploring the Bible together? Could you introduce the idea of a family Bible time, maybe once a week, and work through the Big Bible Challenge sections? And if you already spend time together in this way, use the Big Bible Challenge to give you all a greater sense of the big story of God and his people. |
| Big Bible Challenge ใช้ในคริสตจักรได้ไหม? ผู้ใหญ่ในคริสตจักรทั่วโลกต่างใช้ E100 ซึ่งเป็นสาระสำคัญ 100 ตอน (พระคัมภีร์เดิม 50 ตอนและพระคัมภีร์ใหม่ 50 ตอน) ที่คัดสรรมาอย่างละเอียด เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจภาพรวมของพระคัมภีร์ตั้งแต่ปฐมกาลจนถึงวิวรณ์ ตัว E ย่อมาจาก "เอสเซนเชียล" (สำคัญ) และบทอ่านใน E100 แต่ละบทมีความยาวตั้งแต่ไม่กี่ข้อไปจนถึงหลายๆ บท เมื่อผู้ใช้เริ่มกระตือรือร้นในการเข้าเฝ้าพระเจ้าทุกวันผ่านพระคัมภีร์มากขึ้น ก็เริ่มมีคนถามหาคู่มือแบบเดียวกันสำหรับเด็กๆ ในคริสตจักรหรือที่บ้าน ถ้าคริสตจักรของคุณใช้ E100 อยู่แล้ว Big Bible Challenge ก็เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่เด็กๆ ของคุณจะมีส่วนร่วมได้ เพราะรูปแบบการนำเสนอได้ถูกดัดแปลงให้เหมาะสมกับวัยและพัฒนาการของพวกเขา |
Does the Big Bible Challenge work for churches? Adults in churches all around the world are taking the E100 Challenge, based around 100 carefully selected Bible readings (50 from the Old Testament and 50 from the New Testament) designed to give participants a good understanding of the overall Bible story from Genesis to Revelation. The ‘E’ stands for Essential and each of the Essential 100 readings ranges from a few verses to a few chapters. As more people become inspired to meet God every day through the Bible, they have started to ask for a parallel product to use with children in church or at home. If your church is taking the E100 Challenge, then the Big Bible Challenge is a perfect way to help your church-children join in, with the programme adapted to the children’s age and stage of development. |
|
Big Bible Challenge ใช้ในกลุ่มคริสเตียน (เช่น กลุ่มคริสเตียนในโรงเรียน กลุ่มศึกษาพระคัมภีร์กลางสัปดาห์ ฯลฯ) ได้หรือไม่? Big Bible Challenge เหมาะสำหรับเด็กและผู้ใหญ่ใช้ร่วมกันเป็นกลุ่ม อาจจะเป็นในคริสตจักรที่คนอื่นใช้ E100 แต่ Big Bible Challenge สามารถใช้เดี่ยวๆ ได้เช่นกัน ไม่ว่าจะเป็นในกลุ่มเด็กในคริสตจักรหรือในโรงเรียน ใช้วันอาทิตย์หรือกลางสัปดาห์ โดยมีผู้ใหญ่นำหรือคนในกลุ่มนำก็ได้ นอกจากนี้ Big Bible Challenge ยังสามารถใช้ในประกาศหรือทำมิชชั่นทีม หรือใช้ติดตามผลก็ได้อีกด้วย โค้ชพระคัมภีร์สามารถทำหน้าที่ได้แบบการคุยกันหน้าต่อหน้า หรือการดูแลทางไกลผ่านการส่ง sms, chat, จดหมายหรืออีเมล์ |
Does the Big Bible Challenge work for Christian groups (such The Big Bible Challenge is ideal for children and adults to use together in group situations. This may be in a church where others are taking the E100 Challenge but the Big Bible Challenge works independently, too. It can be used in children’s groups in church and at school; on Sundays or midweek; with adult leaders or in peer-led situations. The Big Bible Challenge is versatile enough to be used face-to-face on holidays or missions – and as follow-up material afterwards. The role of Bible Coach can happen in a face-to-face meeting but also at a distance, with the mentoring relationship maintained through texts, online messaging, telephone, post and emails. |
| Big Bible Challenge มีอะไรให้บ้าง?
Big Bible Challenge ประกอบด้วยสามส่วนใหญ่ๆ 1. หนังสือ Big Bible Challenge เรื่องราว 100 เรื่องใน E100 ถูกนำมาจัดเรียงเป็น 20 บท หรือ 20 "ความท้าทาย" ซึ่งแต่ละความท้าทายประกอบไปด้วยเรื่องราวในพระคัมภีร์ 5 เรื่อง ในหนังสือ Big Bible Challenge มีเครื่องมือที่จะช่วยคุณสำรวจเรื่องราวหนึ่งเรื่องอย่างละเอียด และให้โครงร่างของอีก 4 เรื่องที่เหลือ (เนื้อหาอย่างละเอียดของสี่เรื่องที่เหลืออยู่ในเว็บไซต์) 2. Big Bible Challenge บนเว็บสำหรับโค้ชพระคัมภีร์ การได้เป็นโค้ชพระคัมภีร์ร่วมกับเด็กๆ ที่ใช้เวลากับพระเจ้าและศึกษาพระคัมภีร์ถือเป็นสิทธิพิเศษ แต่มันก็อาจน่าหวาดหวั่นได้เหมือนกัน! เนื้อหาสำหรับโค้ชพระคัมภีร์บทเว็บนี้มีไว้เพื่อช่วยให้ความมั่นใจกับคุณ ช่วยคุณมีเรื่องคุยกับเด็กๆ ช่วยหนุนใจให้ใคร่ครวญและแบ่งปันสิ่งที่ค้นพบจากเรื่องราวในพระคัมภีร์ทั้งห้าของแต่ละความท้าทาย ข้อมูลในเว็บไซต์นี้จะช่วยคุณที่เป็นโค้ชพระคัมภีร์ให้ใช้โอกาสในการสร้างสนทนาและพัฒนาความสัมพันธ์กับเด็กๆ ได้เกิดประโยชน์สูงสุด 3. Big Bible Challenge บนเว็บสำหรับเด็กๆ ขณะที่คุณใช้หนังสือ Big Bible Challenge คุณจะพบว่ามีสื่อบนเว็บเพิ่มเติมอีกมากที่ www.thaibigbiblechallenge.com ที่จะช่วยเด็กๆ สำรวจเรื่องราวได้ลึกยิ่งขึ้น ไม่ว่าจะเป็นแบบร่างสำหรับกิจกรรมงานฝีมือ แผนที่ หรือบทสัมภาษณ์ และบนเว็บยังมีเนื้อหาพิเศษอีกต่างหากด้วย! |
What do I get?The Big Bible Challenge has three components 1 Big Bible Challenge: the book The 100 Bible readings in the adults’ E100 Challenge are arranged in 20 sections or ‘challenges’, each including five Bible stories. The Big Bible Challenge book gives you the tools to explore one of those five stories in detail and the other four Bible passages in outline, with extra material available online. 2 Big Bible Challenge: online for Bible Coaches Being a Bible Coach and joining a child, as they meet with God and explore the Bible, is a privilege – but it can be scary too! The online material for Bible Coaches is here to give you added confidence and assurance, helping you to engage in conversation with the child, promote reflection and share discoveries from the five readings in each challenge. The information on this site will help you, as Bible Coach, to make the most of each of these conversations and the relationship established with your child. 3 Big Bible Challenge: online for children As you go through the Big Bible Challenge book, you will find there are further resources online at www.bigbiblechallenge.com to extend your exploration of the story. These might be a full-size template for a craft activity, a map, or maybe an interview to read. And you’ll find bonus material online too! |
